强烈推荐永中office

我试着用他打开网上流传的各种微软office文档，完美兼容!! starsuite 和 openoffice 与之比较连幼稚都称不上!!

以前用过永中的2004版，有些小毛病，主要是针对kde界面设计的软件在我的fvwm下显示有瑕疵。这回升级到2007beta后几近完美，速度也有提升。真是不可思议，中国有这么一款软件产品，1000元左右的零售价不算低，但绝对值!! 永中网站有试用版下载。

Read more...

ADSL Modem 。。。

Modem断流很厉害，想给它升级一下固件。 机器是中兴的 ZXDSL 831BII (?) ，阉割过的。 默认的web管理地址是192.168.1.1，普通用户名搜索得知 user/user ，但是管理员的帐号密码都不能使用。摸索了一会得出一个方法可以绕开管理员登录直接更改管理员密码。

下面是改好的页面，一般直接就能用（密码也是admin）。断流的问题看来一时没法解决，不过还有一个办法是做个简单的watchdog，发现断流就重启Modem，这个方案正在准备中…………

<<span class="start-tag">html</span>>
<<span class="start-tag">head</span>>
<<span class="start-tag">meta</span><span class="attribute-name"> http-equiv</span>=<span class="attribute-value">"content-type" </span><span class="attribute-name">content</span>=<span class="attribute-value">"text/html; charset=GB2312"</span>>
<<span class="start-tag">link</span><span class="attribute-name"> rel</span>=<span class="attribute-value">"stylesheet" </span><span class="attribute-name">type</span>=<span class="attribute-value">"text/css" </span><span class="attribute-name">href</span>=<span class="attribute-value">"http://192.168.1.1/hag/css/vikingTP.css"</span>>
<<span class="start-tag">title</span>>密码设置title</span>>
<<span class="start-tag">meta</span><span class="attribute-name"> http-equiv </span>=<span class="attribute-value">"pragma" </span><span class="attribute-name">content</span>=<span class="attribute-value">"no-cache"</span>>
<<span class="start-tag">script</span><span class="attribute-name"> language</span>=<span class="attribute-value">"JavaScript" </span><span class="attribute-name">src</span>=<span class="attribute-value">"http://192.168.1.1/hag/js/global.gsv"</span>>script</span>>
head</span>>

<<span class="start-tag">body</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"mainbody"</span>>
<<span class="start-tag">p</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"pagetitle"</span>>密码设置p</span>>
<<span class="start-tag">p</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"pagedesc"</span>>修改用户密码.p</span>>
<<span class="start-tag">form</span><span class="attribute-name"> name</span>=<span class="attribute-value">"frmChangePW" </span><span class="attribute-name">id</span>=<span class="attribute-value">"frmChangePW" </span><span class="attribute-name">action</span>=<span class="attribute-value">"http://192.168.1.1/Action" </span><span class="attribute-name">method</span>=<span class="attribute-value">"POST"</span>>




<<span class="start-tag">div</span><span class="attribute-name"> </span>>
<<span class="start-tag">table</span><span class="attribute-name"> </span>>
<<span class="start-tag">tr</span><span class="attribute-name"> </span>>
<<span class="start-tag">td</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"tablerowheader"</span>>用户名:td</span>>
<<span class="start-tag">td</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"tablerowvalue"</span>>usertd</span>><<span class="start-tag">input</span><span class="attribute-name"> type</span>=<span class="attribute-value">"hidden" </span><span class="attribute-name">id</span>=<span class="attribute-value">"login_name" </span><span class="attribute-name">name</span>=<span class="attribute-value">"login_name" </span><span class="attribute-name">value</span>=<span class="attribute-value">"admin" </span>>

tr</span>>
<<span class="start-tag">tr</span><span class="attribute-name"> </span>>
<<span class="start-tag">td</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"tablerowheader"</span>>密码:td</span>>
<<span class="start-tag">td</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"tablerowvalue"</span>><<span class="start-tag">input</span><span class="attribute-name"> type</span>=<span class="attribute-value">"password" </span><span class="attribute-name">id</span>=<span class="attribute-value">"old_pass" </span><span class="attribute-name">name</span>=<span class="attribute-value">"old_pass" </span><span class="attribute-name">value</span>=<span class="attribute-value">""  </span><span class="attribute-name">size</span>=<span class="attribute-value">"32" </span><span class="attribute-name">maxlength</span>=<span class="attribute-value">"128" </span>>
td</span>>
tr</span>>
<<span class="start-tag">tr</span><span class="attribute-name"> </span>>




<<span class="start-tag">td</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"tablerowheader"</span>>新密码:td</span>>
<<span class="start-tag">td</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"tablerowvalue"</span>><<span class="start-tag">input</span><span class="attribute-name"> type</span>=<span class="attribute-value">"password" </span><span class="attribute-name">id</span>=<span class="attribute-value">"new_pass1" </span><span class="attribute-name">name</span>=<span class="attribute-value">"new_pass1" </span><span class="attribute-name">value</span>=<span class="attribute-value">"avalon"  </span><span class="attribute-name">size</span>=<span class="attribute-value">"32" </span><span class="attribute-name">maxlength</span>=<span class="attribute-value">"128" </span>>
td</span>>
tr</span>>
<<span class="start-tag">tr</span><span class="attribute-name"> </span>>
<<span class="start-tag">td</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"tablerowheader"</span>>确认新密码:td</span>>
<<span class="start-tag">td</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"tablerowvalue"</span>><<span class="start-tag">input</span><span class="attribute-name"> type</span>=<span class="attribute-value">"password" </span><span class="attribute-name">id</span>=<span class="attribute-value">"new_pass2" </span><span class="attribute-name">name</span>=<span class="attribute-value">"new_pass2" </span><span class="attribute-name">value</span>=<span class="attribute-value">"avalon"  </span><span class="attribute-name">size</span>=<span class="attribute-value">"32" </span><span class="attribute-name">maxlength</span>=<span class="attribute-value">"128" </span>>
td</span>>
tr</span>>
table</span>>
div</span>>
<<span class="start-tag">div</span><span class="attribute-name"> class</span>=<span class="attribute-value">"actionbuttons"</span>><<span class="start-tag">input</span><span class="attribute-name"> type</span>=<span class="attribute-value">"hidden" </span><span class="attribute-name">id</span>=<span class="attribute-value">"id" </span><span class="attribute-name">name</span>=<span class="attribute-value">"id" </span><span class="attribute-name">value</span>=<span class="attribute-value">"3" </span>>

<<span class="start-tag">input</span><span class="error"><span class="attribute-name"> " </span></span><span class="attribute-name">name</span>=<span class="attribute-value">"cmd提交" </span><span class="attribute-name">id</span>=<span class="attribute-value">"cmd提交" </span><span class="attribute-name">value</span>=<span class="attribute-value">"提交" </span><span class="attribute-name">type</span>=<span class="attribute-value">"submit" </span><span class="attribute-name">onClick</span>=<span class="attribute-value">"document.frmChangePW.id.value ='3';"</span>>&<span class="entity">nbsp;</span>&<span class="entity">nbsp;</span>&<span class="entity">nbsp;</span>&<span class="entity">nbsp;</span>
<<span class="start-tag">input</span><span class="attribute-name">  name</span>=<span class="attribute-value">"cmd取消" </span><span class="attribute-name">id</span>=<span class="attribute-value">"cmd取消" </span><span class="attribute-name">value</span>=<span class="attribute-value">"取消" </span><span class="attribute-name">type</span>=<span class="attribute-value">"button" </span><span class="attribute-name">onClick</span>=<span class="attribute-value">"self.location.reload(true);"</span>>




div</span>>
body</span>>
html</span>>
Read more...

余光中〈怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態〉

余光中〈怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態〉 輯自《明報月刊》(1987年10月號)

<!-- more --> 1
自五四新文化運動以來，七十年間，中文的變化極大。一方面，優秀的作家與學者
筆下的白話文愈寫愈成熟，無論表情達意或是分析事理，都能運用自如。另一方面，道
地的中文，包括文言文與民間文學的白話文，和我們的關係日漸生疏，而英文的影響，
無論來自直接的學習或是間接的潛移默化，則日漸顯著，因此一般人筆下的白話文，西
化的病態日漸嚴重。一般人從大眾傳媒學到的，不僅是流行的觀念，還有那些觀念賴以
包裝的種種說法；有時，那些說法連高明之士也抗拒不了。今日的中文雖因地區不同而
互見差異，但共同的趨勢都是繁瑣與生硬，例如中文本來是說「因此」，現在不少人卻
愛說「基於這個原因」；本來是說「問題很多」，現在不少人卻愛說「有很多問題存
在」。對於這種化簡為繁、以拙代巧的趨勢，有心人如果不及時提出警告，我們的中文
勢必越變越差，而道地中文原有的那種美德，那種簡潔而又靈活的語文生態，也必將面
目全非。

中文也有生態嗎？當然有。措詞簡潔、句式靈活、聲調鏗鏘，這些都是中文生命的
常態。能順著這樣的生態，就能長保中文的健康。要是處處違拗這樣的生態，久而久
之，中文就會污染而淤塞，危機日漸迫近。

目前中文的一大危機，是西化。我自己出身外文系，三十多歲時有志於中文創新的
試驗，自問並非語文的保守派。大凡有志於中文創作的人，都不會認為善用四字成語就
是創作的能事。反之，寫文章而處處仰賴成語，等於只會用古人的腦來想，只會用古人
的嘴來說，絕非豪傑之士。但是，再反過來說，寫文章而不會使用成語，問題就更大
了。寫一篇完全不帶成語的文章，不見得不可能，但是很不容易；這樣的文章要寫得
好，就更難能可貴。目前的情形是，許多人寫中文，已經不會用成語，至少會用的成語
有限，顯得捉襟見肘。一般香港學生目前只會說「總的來說」，卻似乎忘了「總而言
之」。同樣地，大概也不會說「一言難盡」，只會說「不是一句話就能夠說得清楚
的」。

成語歷千百年而猶存，成為文化的一部分。例如「千錘百鍊」，字義對稱，平仄協
調，如果一定要說成「千鍊百錘」，當然也可以，不過聽來不順，不像「千錘百鍊」那
樣含有美學。同樣，「朝秦暮楚」、「齊大非偶」、「樂不思蜀」等語之中，都含有中
國的歷史。成語的衰退正顯示文言的淡忘，文化意識的萎縮。

英文沒有學好，中文卻學壞了，或者可說，帶壞了。中文西化，不一定就是毛病。
緩慢而適度的西化甚至是難以避免的趨勢，高妙的西化更可以截長補短。但是太快太強
的西化，破壞了中文的自然生態，就成了惡性西化。這種危機，有心人都應該及時警覺
而且努力抵制。在歐洲的語文裏面，文法比較單純的英文恐怕是最近於中文的了。儘管
如此，英文與中文仍有許多基本的差異，無法十分融洽。這一點，凡有中英文互譯經驗
的人，想必都能同意。其實，研究翻譯就等於研究比較語言學。以下擬就中英文之間的
差異，略略分析中文西化之病。
2
比起中文來，英文不但富於抽象名詞，也喜歡用抽象名詞。英文可以說「他的收入
的減少改變了他的生活方式」，中文這麼說，就太西化了。英文用抽象名詞「減少」做
主詞，十分自然。中文的說法是以具體名詞，尤其是人，做主詞：「他因為收入減少而
改變生活方式」，或者「他收入減少，乃改變生活方式」。

中文常用一件事情 (一個短句) 做主詞，英文則常用一個名詞 (或名詞片語)。
「橫貫公路再度坍方，是今日的頭條新聞」，是中文的說法。「橫貫公路的再度坍方，
是今日的頭條新聞」，就是英文語法的流露了。同理，「選購書籍，只好委託你了」是
中文語法。「書籍的選購，只好委託你了」卻是略帶西化。「推行國語，要靠大家努
力」是自然的說法。「推行的國語，要靠大家的努力」卻嫌冗贅。這種情形也可見於受
詞。例如「他們杯葛這種風俗的繼續」，便是一句可怕的話。無論如何，「杯葛繼續」
總嫌生硬。如果改成「他們反對保存這種風俗」，就自然多了。

英文好用抽象名詞，其結果是軟化了動詞，也可以說是架空了動詞。科學、社會科
學與公文的用語，大舉侵入了日常生活，逼得許多明確而有力動詞漸漸變質，成為面無
表情的片語。下面是幾個常見的例子：

apply pressure: press
give authorization: permit
send a communication: write
take appropriate action: act

在前例之中，簡潔的單音節動詞都變成了含有抽象名詞的片詞，表面上看來，顯得比較
堂皇而高級。例如 press 變成了 apply pressure，動作便一分為二，一半馴化為靜止
的抽象名詞 pressure，一半淡化為廣泛而籠統的動詞 apply。巴仁 (Jacques Barzun)
與屈林 (Lionel Trilling) 等學者把這類廣泛的動詞叫做「弱動詞」(weak verb)。他
們說：「科學報告不免單調而冷淡，影響之餘，現代的文體喜歡把思路分解成一串靜止
的概念，用介詞和通常是被動語氣的弱動詞連接起來。」

巴仁所謂的弱動詞，相當於英國小說家歐威爾所謂的「文字的義肢」(verbal
false limb) 。當代的中文也已呈現這種病態，喜歡把簡單明瞭的動詞分解成「萬能動
詞+抽象名詞」的片詞。目前最流行的萬能動詞，是「作出」和「進行」，惡勢力之
大，幾乎要吃掉一半的正規動詞。請看下面的例子：

(一) 本校的校友對社會作出了重大的貢獻。
(二) 昨晚的聽眾對訪問教授作出了十分熱烈的反應。
(三) 我們對國際貿易的問題已經進行了詳細的研究。
(四) 心理學家在老鼠的身上進行試驗。

不管是直接或間接的影響，這樣的語法都是日漸西化的現象，因為中文原有的動詞都分
解成上述的繁瑣片語了。前面的四句話本來可以分別說成

(一) 本校的校友對社會貢獻很大。
(二) 昨晚的聽眾對訪問教授反應十分熱烈。
(三) 我們對國際貿易的問題已經詳加研究。
(四) 心理學家用老鼠來做試驗。(或：心理學家用老鼠試驗。)

巴仁等學者感概現代英文喜歡化簡為繁、化動為靜、化具體為抽象、化直接為迂
迴，到了「名詞成災」(noun-plague) 的地步。學問分工日細，各種學科的行話術語，
尤其是科學與社會科學的「夾槓」，經過本行使用，外行借用，加上「新聞體」
(journalese) 的傳播，一方面固然使現代英文顯得多彩多姿，另一方面卻也造成混
亂，使日常用語斑駁不堪。英國詩人格雷夫斯 (Robert Graves, 1895-1986) 在短詩
(耕田) (Tilth) 裏批評這現象說：

Gone are the sad monosyllabic days
When "agricultural labour"still was tilth；
And "00% approbation", praise;
And "pornographic modernism", filth-
And still I stand by tilth and filth and praise.

「名詞成災」的流行病裏，災情最嚴重的該是所謂「科學至上」(scientism)。在
現代的工業社會裏，科學早成顯貴，科技更是驕子，所以知識分子的口頭與筆下，有意
無意，總愛用一些「學術化」的抽象名詞，好顯得客觀而精確。有人稱之為「偽術語」
(pseudo-jargon)。例如：明明是 firstst step，卻要說成 initial phase：明明是
letter，卻要說成 communication，都屬此類。

中文也是如此。本來可以說「名氣」，卻憑空造出一個「知名度」來，不說「很有
名」，卻要迂迴作態，貌若高雅，說成「具有很高的知名度」，真是酸腐可笑。另一個
偽術語是「可讀性」，同樣活躍於書評和出版廣告。明明可以說「這本傳記很動人」，
「這本傳記引人入勝」，或者乾脆說「這本傳記很好看」，卻要說成「這本傳記的可讀
性頗高」。我不明白這字眼怎麼來的，因為這觀念在英文裏也只用形容詞 readable而
不用抽象名詞 readability。英文會說：The biography is highly readable，卻不說
The biography has high readability。此風在臺灣日漸囂張。在電視上，記者早已在
說「昨晚的演奏頗具可聽性」。在書評裏，也已見過這樣的句子：「傳統寫實作品只要
寫得好，豈不比一篇急躁的實驗小說更具可看性？」

我實在不懂那位書評家以不能說「豈不比一篇……更耐看 (更動人)？」同理，
「更具前瞻性」難道真比「更有遠見」要高雅嗎？長此以往，豈不要出現「他講的這件
趣事可笑性很高」一類的怪句？此外，「某某主義」之類抽象名詞也使用過度，英美有
心人士都主張少用為妙。中國大陸文章很愛說「富於愛國主義的精神」，其實頗有語
病。愛國只是單純的情感，何必學術化為主義？如果愛國也成主義，我們不是也可以說
「親日主義」、「仇美主義」、「懷鄉主義」？其次，主義也就是一種精神，不必重
複，所以只要說「富於愛國精神」就夠了。
名詞而分單數與複數，是歐語文的慣例。英文文法的複數變化，比起其他歐洲語文
來，單純得多。請看「玫瑰都很嬌小」這句話在英文、法文、德文、西班牙文、義大利
文裏的各種說法：

The roses are small.
Les roses sont petites.
Die Rosen sind klein.
Las rosas son chiquitas.
Le rose sono piccole.
每句話都是四個字，次序完全一樣，都是冠詞、名詞、動詞、形容詞。英文句裏，只有
動詞跟著名詞變化，其他二字則不分單、複數。德文句裏，只有形容詞不變。法文、西
班牙文、義大利文的三句裏，因為做主詞的名詞是複數，其他的字全跟著變化。
幸而中文的名詞沒有複數的變化，也不區分性別，否則將不勝其繁瑣。舊小說的對
話裏確有「爺們」、「娘們」、「ㄚ頭們」等複數詞，但是在敘述的部分，仍用「諸姐
妹」、「眾ㄚ鬟」。中文要表多數的時候，也會說「民眾」、「徒眾」、「觀眾」、
「聽眾」，所以「眾」也有點「們」的作用。但是「眾」也好，「們」也好，在中文裏
並非處處需要複數語尾。往往，我們說「文武百官」，不說「官們」，也不說「文官
們」、「武官們」。同理「全國的同胞」、「全校的師生」、「所有的顧客」、「一切
乘客」當然是複數，不必再畫蛇添足，加以標明。不少國人惑於西化的意識，常愛這麼
添足，於是「人們」取代原有的「人人」、「大家」、「大眾」、「眾人」、「世
人」。「人們」實在是醜陃的西化詞，林語堂絕不使用，希望大家也不要使用。電視上
也有人說「民眾們」、「聽眾們」、「球員們」，實在累贅。尤其「眾、們」並用，已
經不通。

中文詞不分數量，有時也會陷入困境。例如「一位觀眾」顯然不通，但是「觀眾之
一」卻嫌累贅，也欠自然。「一位觀者」畢竟不像「一位讀者」那麼現成，所以，「一
位觀眾來信說……」之類的句子，也只好由它去了。
可是「……之一」的氾濫，卻不容忽視。「……之一」雖然是單數，但是背景的意
識卻是多數。和其他歐洲語文一樣，英文也愛說 one of my favorite actresses, one
of those who believe……, one of the most active promoters。中文原無「……之
一」的句法，現在我們說「觀眾之一」實在是不得已。至於這樣的句子：

劉伶是竹林七賢之一。
作為竹林七賢之一的劉伶……

目前已經非常流行。前一句雖然西化，但不算冗贅。後一句卻惡性西化的畸嬰，不但
「作為」二字純然多餘，「之一的」也文白來雜，讀來破碎，把主詞「劉伶」壓在底
下，更是扭捏作態。其實，後一句的意思跟前一句完全一樣，卻把英文的語法 as one
of the Seven Worthies of Bamboo Grove, Liu Ling……生吞活剝地搬到中文裏來。
所以，與其說「作為竹林七賢之一的劉伶以嗜酒聞名」，何不平平實實地說「劉伶是竹
林七賢之一，以嗜酒聞名」？其實前一句也儘有辦法不說「之一」。中文本來可以說
「劉伶乃竹林七賢之同儕」；「劉伶列於竹林七賢」；「劉伶躋身竹林七賢」；「劉伶
是竹林七賢的同人」。

「竹林七賢之一」也好，「文房四寶之一」也好，情況都不嚴重，因為七和四範圍
明確，同時邏輯上也不能逕說「劉伶是竹林七賢」，「硯乃文房四寶」。目前的不良趨
勢，是下列這樣的句子：

紅樓夢是中國文學的名著之一。
李廣乃漢朝名將之一。

兩句之中。「之一」都是蛇足。世間萬事萬物都有其同儔同類，每次提到其一，都要照
顧到其他，也未免太周到了。中國文學名著當然不止一部，漢朝名將當然也不會祇有一
人，不加上這死心眼的「之一」，絕對沒有人會誤會你孤陋寡聞，或者掛一漏萬。一旦
養成了這種惡習，只怕筆下的句子都要寫成「小張是我的好朋太之一」，「我不過是您
的平庸的學生之一」，「他的嗜好之一是收集茶壼」了。

「之一」之病到了香港，更變本加厲，成為「其中之一」。在香港的報刊上，早已
流行「我是聽王家的兄弟其中之一說的」或者「大衛連一直以來都是我最喜歡的導演其
中之一」這類怪句。英文複數觀念為害中文之深，由此可見。

這就說到「最……之一」的語法來了。英文最喜歡說「他是當代最偉大的思想家之
一」，好像真是精確極了，其實未必。「最偉大的」是抬到至高，「之一」卻稍加低
抑，結果只是抬高，並未真正抬到至高。你並不知道「最偉大的思想家」究竟是幾位，
四位嗎，還是七位，所以彈性頗大。兜了一個大圈子回來，並無多大不同。所以，只要
說「他是一個大名人」或「他是赫赫有名的人物」就夠了，不必迂而迴之，說什麼「他
是最有名氣的人物之一」吧。
3
在英文裏，詞性相同的字眼常用and來連接：例如 man and wife, you and I,
back and forth。但在中文裏，類似的場合往往不用連接詞，所以只要說「夫妻」、
「你我」、「前後」就夠了。同樣地，一長串同類詞在中文裏，也任其並列，無須連接
：例如「東南西北」、「金木水火土」、「禮樂射御書數」、「柴米油鹽醬醋茶」皆
是。中國人絕不說「開門七件事，柴、米、油、鹽、醬、醋以及茶。」誰要這麼說，一
定會惹笑。同理，中文只說「思前想後」、「說古道今」。可是近來and的意識已經潛
入中文，到處作怪。港報上有過這樣的句子：

在政治民主化與經濟自由化的發展道路，臺北顯然比北京起步更早及
邁步更快，致在政經體制改革的觀念、行動、範圍及對象，更為深廣更
具實質……

這樣的文筆實在不很暢順，例如前半句中，當做連接詞的「與」、「及」都不必要。
「與」還可以說不必要，「及」簡直就要不得。後半句的「更為深廣更具實質」才像中
文，「起步更早及邁步更快」簡直是英文。「及」字破壞了中文生態，因為中文沒有這
種用法。此地一定要用連接詞的話，也只能用「而」，不可用「及」。正如 slow but
sure在中文裏該說「慢而可靠」或者「緩慢而有把握」，卻不可說「慢及可靠」或者
「緩慢與有把握」。「而」之為連接詞，不但可表更進一步，例如「學而時習之」，還
可表後退或修正，例如「國風好色而不淫，小雅怨誹而不亂」，可謂兼有and與but之功
用。

目前的不良趨勢，是原來不用連接詞的地方，在 and 意識的教唆下，都裝上了連
接詞；而所謂連接詞都由「和」、「與」、「及」、「以及」包辦，可是靈活而宛轉的
「而」、「並」、「而且」等詞，幾乎要絕跡了。
(※英：但也不要不當而而而！）

4
介詞在英文裏的用途遠比中文裏重要，簡直成了英文的潤滑劑。英文的不及物動詞加
上介詞，往往變成了及物動詞，例如 look after, take in皆是。介詞片語
(prepositional phrase) 又可當作形容詞或助詞使用，例如 a friend in  need,
said it in earnest。所以英文簡直離不了介詞。中文則不盡然。「揚州十日、嘉定三
屠」兩個片語不用一個介詞，換了英文，非用不可。

「歡迎王教授今天來到我們的中間，在有關環境污染的各種問題上，為我們作一次
學術性的演講。」這樣不中不西的開場白，到處可以聽見。其實「中間」、「有關」等
介詞，都是畫蛇添足。有一些聖經的中譯，牧師的傳道，不顧中文的生態，會說成「神
在你的裏面」。意思懂，卻不像中文。
「有關」、「關於」之類，大概是用得最濫的介詞了。「有關文革的種種，令人不
能置信」；「今天我們討論有關臺灣交通的問題」；「關於他的申請，你看過了沒有
？」在這句子裏，「有關」、「關於」完全多餘。最近我擔任「全國學生文學獎」評
審，有一篇投稿的題目很長，叫「關於一個河堤孩子的成長故事」。十三個字裏，「關
於」兩字毫無作用，「一個」與「故事」也可有可無。
「關於」有幾個表兄弟，最出風的是「由於」。這字眼在當代中文裏，往往用得不
妥：

由於秦末天下大亂，(所以) 群雄四起。
由於好奇心的驅使，我向窗內看了一眼。
由於他的家境貧窮，使得他只好休學。

英文在形式上重邏輯，喜歡交代事物物的因果關係。中文則不盡然。「清風徐來，水波
不興」，其中當然有因果關係，但是中文只用上下文作不言之喻。換了是英文，恐怕會
說「因為清風徐來，所以水波不興」，或者「清風徐來，而不興起水波」。上列的第一
句，其實刪掉「由於」與「所以」，不但無損文意，反而可使文章乾淨。第二句的「由
於好奇心的驅使」並沒有什麼大毛病 (註四)，可是有點囉嗦，更犯不著動用「驅使」
一類的正式字眼。如果簡化為「出於好奇，我向窗內看了一眼」或者「為了好奇，我向
窗內看了一眼」，就好多了。第三句的不通，犯者最多。「由於他的家境貧窮」這種片
語，只能拿來修飾動詞，卻不能當做主詞。這一句如果刪掉「由於」，「使得」一類交
代因果的冗詞，寫成「他家境貧窮，只好休學」，反覺眉清目秀。

5
英文的副詞形式對中文為害尚不顯著，但也已經開始了。例如這樣的句子：

他苦心孤詣地想出一套好辦法來。
老師苦口婆心地勸了他半天。
大家苦中作樂地竟然大唱其民謠。

「苦」字開頭的三句成語，本來都是動詞，套上副詞語尾的「地」就降為副詞了。這麼
一來，文章仍然清楚，文法上卻主客分明，太講從屬的關係，有點呆板。若把「地」一
律刪去，代以逗點，不但可以擺脫這主客的關係，語氣也會靈活一些。

有時這樣的西化副詞片語太長，例如「他知其不可為而為之地還是去赴了約」，就
更應把「地」刪掉，代之以逗點，使句法鬆鬆筋骨。目前最濫的副詞是「成功地」。有
一次我不該為入學試出了這麼一個作文題目：〈國父誕辰的感想〉，結果十個考生裏至
少有六個都說：「國父孫中山先生成功地推翻了滿清。」這副詞「成功地」在此毫無意
義，因為既然推而翻之，就是成功了，何待重複。同理，「成功地發明了相對論」、
「成功地泳渡了直布羅陀海峽」也都是饒舌之說。天下萬事，凡做到的都要加上「成功
地」，豈不累人？

6
白話文一用到形容詞，似乎就離不開「的」，簡直無「的」不成句了。在白話文
裏，這「的」字成了形容詞除不掉的尾巴，至少會出現在這些場合：

好的，好的，我就來。是的，沒問題。
快來看這壯麗的落日！
你的筆乾了，先用我的筆吧。
也像西湖的有裏外湖一樣，麗芒分為大湖小湖兩部分。
他當然是別有用心的。你不去是對的。

喜歡用「的」或者無力拒「的」之人，也許還有更多的場合要偏勞這萬能「的」字。我
說「偏勞」，因為在英文裏，形容詞常用的語尾有-tive, -able, -ical, -ous等多
種，不像在中文裏全由「的」來擔任。英文句子裏常常連用幾個形容詞，但因語尾變化
頗大，不會落入今日中文的公式。例如雪萊的句子：

An old, mad, blind, despised, and dying king──

一連五個形容詞，直譯過來，就成了：

一位衰老的、瘋狂的、瞎眼的、被人蔑視的、垂死的君王──

一碰到形容詞，就不假思索，交給「的」去組織，正是流行的白話文所以僵化的原因。
白話文所以囉嗦而軟弱，虛字太多是一大原因，而用得最濫的虛字正是「的」。學會少
用「的」字之道，恐怕是白話文作家的第一課吧。其實許多名作家在這方面都很隨便，
且舉數例為證：

(一) 月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影， 峭楞
楞如鬼一般；彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上。

(二) 最後的鴿群……也許是誤認這灰暗的淒冷的天空為夜色的來襲，或是 也預
感到風雨的將至，遂過早地飛回它們溫暖的木舍。

(三) 白色的鴨也似有一點煩躁了，有不潔的顏色的都市的河溝裏傳出它們焦 急
的叫聲。

第一句的「參差的斑駁的黑影」和「彎彎的楊柳的稀疏的倩影」，都是單調而生硬的重
疊。用這麼多「的」，真有必要嗎？為什麼不能說「參差而斑駁」呢？後面半句的原意
本是「彎彎的楊柳投下稀疏的倩影」，卻不分層次，連用三個「的」，讀者很自然會分
成「彎彎的、楊柳的、稀疏的、倩影」。第二句至少可以省掉三個「的」。就是把「灰
暗的淒冷的天空」改成「灰暗而淒冷的天空」，再把「夜色的來襲」和「風雨的將至」
改成「夜色來襲」、「風雨將至」。前文說過，中文好用短句，英文好用名詞，尤其是
抽象名詞。「夜色來襲」何等有力，「夜色的來襲」就鬆軟下來了。最差的該是第三句
了。「白色的鴨」跟「白鴨」有什麼不同呢？「有不潔的顏色的都市的河溝」，亂用
「的」字，最是惑人。此句原意應是「顏色不潔的都市河溝」(本可簡化為)「都市的髒
河溝」，但讀者同樣會念成「有不潔的、顏色的、都市的、河溝」。

目前的形容詞又有了新的花樣，那便是用學術面貌的抽象名詞來打扮。再舉數例為
證：
這是難度很高的技巧。
他不愧為熱情型的人。
太專業性的字眼恐怕查不到吧。

「難度很高的」是什麼鬼話呢？原意不就是「很難的」嗎？同理，「熱情型的人」就是
「熱情的人」；「太專業性的字眼」就是「太專門的字眼」。到抽象名詞裏去兜了一圈
回來，門面像是堂皇了，內容仍是空洞的。

形容詞或修飾語 (modifier) 可以放在名詞之前，謂之前飾，也可以跟在名詞之
後，謂之後飾。法文往往後飾，例如紀德的作品 La Symphonie pastorale與 Les
Nourritures terrestres，形容詞都跟在名詞之後；若譯成英文，例如 The Pastoral
Symphony，便是前飾了。中文譯為「田園交響樂」，也是前飾。

英文的形容詞照例是前飾，例如前引雪萊的詩句，但有時也可以後飾，例如雪萊的
另一詩句：One too like thee--tameless, and swift, and proud 。至於形容詞片或
子句，則往往後飾，例如：man of action, I saw a man who looked like your
brother。（※英：此例極佳，請注意！）

目前的白話文，不知何故，幾乎一律前飾，似乎不懂後飾之道。例如前引的英文
句，若用中文來說，一般人會不假思索說成：「我見到一個長得像你兄弟的男人。」卻
很少人會說：「我見到一個男人，長得像你兄弟。」如果句短，前飾也無所謂。如果句
長，前飾就太生硬了。例如下面這句：「我見到一個長得像你兄弟說話也有點像他的陌
生男人。」就冗長得尾大不掉了。要是改為後飾，就自然得多：「我見到一個陌生男
人，長得像你兄弟，說話也有點像他。」其實文言文的句子往往是後飾的，例如司馬遷
寫項羽與李廣的這兩句：

籍長八尺餘，力能扛鼎，才氣過人。
廣為人長，猿臂，其善射亦天性也。

這兩句在當代白話文裏，很可能變成：

項籍是一個身高八尺，力能扛鼎，同時才氣過人的漢子。
李廣是一個高個子，手臂長得好像猿臂，天性就會射箭的人。

後飾句可以一路加下去，雖長而不失自然，富於彈性。前飾句以名詞壓底，一長了，就
顯得累贅，緊張，不勝負擔。所以前飾句是關閉句，後飾句是開放句。

7
動詞是英文文法的是非之地，多少糾紛，都是動詞惹出來的。英文時態的變化，比
起其他歐洲語文來，畢竟單純得多。若是西班牙文，一個動詞就會變出七十八種時態。
中文的名詞不分單複與陰陽，動詞也不變時態，不知省了多少麻煩。(阿房宮賦) 的句
子：「秦人不暇自哀，而後人哀之。後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。」就
這麼一個「哀」字，若用西文來說，真不知要玩出多少花樣來。

中文本無時態變化，所以在這方面幸而免於西化。中國文化這麼精妙，中文當然不
會拙於分別時間之先後。散文裏說：「人之將死，其言也善」；「議論未定，而兵已渡
河。」詩裏說：「已涼天氣未寒時」。這裏面的時態夠清楚的了。蘇軾的七絕：「荷盡
已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。」裏面的時序，有
已逝，有將逝，更有正在發生，區別得準確而精細。

中文的動詞既然不便西化，一般人最多也只能寫出「我們將要開始比賽了」之類的
句子，問題並不嚴重。動詞西化的危機另有兩端：一是單純動詞分解為「弱動詞+抽象
名詞」的複合動詞，前文已經說過。不說「一架客機失事，死了九十八人」，卻說「一
架客機失事，造成九十八人死亡」，實在是迂迴作態。
另一端是採用被動詞語氣。凡是及物動詞，莫不發於施者而及於受者。所以用及物
動詞敘述一件事，不出下列三種方式：

(一) 哥倫布發現了新大陸。
(二) 新大陸被哥倫布發現了。
(三) 新大陸被發現了。

第一句施者做主詞，乃主動語氣。第二句受者做主詞，乃被動語氣。第三句仍是受者做
主詞，仍是被動，卻不見施者。這三種句子在英文裏都很普遍，但在中文裏卻以第一種
最常見，第二、第三種就少得多。第三種在中文裏常變成主動語氣，例如「糖都吃光
了」，「戲看完了」，「稿寫了一半」，「錢已經用了」。
目前西化的趨勢，是在原來可以用主動語氣的場合改用被動語氣。請看下列的例句
：

(一) 我不會被你這句話嚇倒。
(二) 他被懷疑偷東西。
(三) 他這意見不被人們接受。
(四) 他被升為營長。
(五) 他不被准許入學。

這些話都失之生硬，違反了中文的生態。其實，我們儘可還原為主動語氣如下：

(一) 你這句話嚇不倒我。
(二) 他有偷東西的嫌疑。
(三) 他這意見大家都不接受。
(四) 他升為營長。
(五) 他未獲准入學。

同樣，「他被選為議長」不如「他當選為議長」。「他被指出許多錯誤」也不如「有人
指出他許多錯誤」。「他常被詢及該案的真相」也不如「常有人問起他該案的真相」。

目前中文的被動語氣有兩個毛病。一個是用生硬的被動語氣來取代自然的主動語
氣。另一個是千篇一律只會用「被」字，似乎因為它發音近於英文的 by，卻不解從
「受難」到「遇害」，從「挨打」到「遭殃」，從「輕人指點」到「為世所重」，可用
的字還有許多，不必套一個公式。

8
中文的西化有重有輕，有暗有明，但其範圍愈益擴大，其現象愈益昭彰，頗有加速
之勢。以上僅就名詞、連接詞、介詞、副詞、形容詞、動詞等西化之病稍加分析，希望
讀者能舉一反三，知所防範。

常有樂觀的人士說，語言是活的，有如河流，不能阻其前進，所謂西化乃必然趨
勢。語言誠然是活的，但應該活得健康，不應帶病延年。至於河流的比喻，也不能忘了
兩岸，否則氾濫也會成災。西化的趨勢當然也無可避免，但不宜太快、太甚，應該截長
補短，而非以短害長。

頗有前衛作家不以杞人之憂為然，認為堅持中文的常規，會妨礙作家的創新。這句
話我十分同情，因為我也是「過來人」了。「語法豈為我輩而設哉！」詩人本有越界的
自由。我在本文強調中文的生態，原為一般寫作說法，無意規範文學的創作。前衛作家
大可放心去追逐繆思，不用礙手礙腳，作語法之奴。

不過有一點不可不知。中文發展了好幾千年，從清通到高妙，自有千錘百鍊的一套
常態。誰要是不知常態為何物而貿然自詡為求變，其結果也許只是獻拙，而非生巧。變
化之妙，要有常態襯托才顯得出來。一旦常態不存，餘下的只是亂，不是變了。
Read more...

keroro tv list

軍曹\keroro TV\

001 在下乃 Keroro 軍曹 + Keroro 立於大地之上 002 桃華 & Tamama 出擊 + 桃華 & Tamama 日向家登陸 003 Keroro 突破危險臨點界 + Keroro 絕秘任務開始 004 Giroro 宇宙最危險的男人 + Keroro 下雨是危險男人 005 深愛玩具的男人們之歌前、後篇

006 桃華 Love Love 南海大作戰 + 桃華 靈異南海大作戰 007 摩亞 初次的地球破壞 + Tamama 對摩亞 結果Tamama敗北 008 Keroro 侵略作戰形勢大好 + Keroro 錯誤百出的基地建造 009 夏美 邁向戀愛之路 Kululu + 日向秋 爆炸性的女人 010 決戰！第三大臼齒前、後篇 011 Keroro小隊 上電視前、後篇 012 Sumomo 偶像要穿越宇宙 + Giroro 戰場上的小天使 013 Dororo 被遺忘的戰士 + Dororo 和 小雪 友情是美好的嗎 014 五人結集！可能是史上最大的作戰前、後篇 015 桃華 裡桃華 登埸 + 另一個桃華 計中計 016 摩亞 裡摩亞 登埸 + 摩亞 摩亞摩亞大混亂 017 Keroro Vs 夏美 水中大決戰 + 冬樹 歡迎來到恐怖世界 018 夏美 爆笑！大人的海岸故事前、後篇 019 Keroro Vs 夏美 節日大決戰 + Keroro 讓侵略廣播傳入你耳朵 020 冬樹 Meet A Girl + 冬樹 農特露瑪的使者 021 Keroro 侵略也要節能 + Keroro 向鄉下進軍 022 Tamama 從今天起我是隊長前、後篇 023 Panic！日向家最喧鬧的一天前、後篇 024 Keroro 正義和貧窮的偵探 + 556 特輯就職最前線 025 桃華 愛 青春 與混亂的逃亡前、後篇 026 Keroro 團結一致 入侵運動日前、後篇 027 Keroro 來了老爸 青蛙老爸 + Keroro 溫泉 Go！Go！Go！ 028 Keroro 雪戰生存演習 + Kululu kukuku的ku 029 夏美 & 小雪 舞台上的青春 + Keroro 新聞是Ng 030 Tamama K隆星來的少年 + 桃華 目標是豐滿的身材 031 Keroro 想要回家 卻回不了前、後篇 032 Keroro 動物隊員大集合 + Giroro 貓咪想說話 033 Keroro小隊 用動畫侵略藍星前、後篇 034 桃華 Vs 小雪 溫泉爭奪戰 + Keroro & 冬樹 一起出遊 035 極秘！夏美生日大作戰前、後篇 036 Keroro 死鬥！軍曹 Vs 冬將軍 + 冬樹 就那麼回事啦 西澤 037 Dororo 來忍者教室 + Keroro的恐龍 038 Giroro 愛的機動步兵 + Giroro 對夏美 相遇 039 Keroro 聖誕節大作戰 + Keroro 年終大掃除 040 摩亞 就是說 謹賀新年 + Keroro 過節也不錯 可是還有作業 041 Keroro 雙六攻略戰 + Dororo 揮灑熱血吧 042 Keroro 熱血的Keroro小隊 + Tamama 友情的嫉妒踢 043 Giroro 紅鬼不哭 + Giroro 飛躍節分 044 Keroro Vs 冬樹 體術激鬥 + Kululu Vs 秋 侵略機器人爆鬥 045 keroro 愛的Ikinari糰子 + 夏美 & 桃華 發動V作戰 046 Keroro 你被遺忘了嗎？前、後篇 047 夏美 保護女孩節 + Keroro 爆炸頭音顫 048 Keroro小隊 春天的煥發精神大作戰 + 冬樹 發懶行動救出作戰 049 Kululu 在宇宙裡順利工作的方法 + 桃華 白色情人節顛峰作戰 050 夏美 高熱的地球戰士 + Giroro 我不做誰做？ 051 Keroro 小隊撤退！別了藍星前、後篇 052 Keroro 再次來到大地之上 + Tamama 暗黑Tamama 053 Keroro 寶物侵略大作戰 + 安格爾‧摩亞 賞花的摩亞 054 冬樹 我是名偵探 + Dororo 復活的戰士 055 Giroro 甦醒的戰士 + 冬樹 游吧鯉魚旗 056 夏美和小雪 網球公主 + Keroro 侵略中的一絲曙光 057 Dororo 逆襲有我 + Keroro 巨蛙對南海大怪獸 058 Keroro 自助販賣機侵略 + Tamama 醒覺！新必殺技 059 Keroro 培養城 + Keroro 的移動城 060 Keroro KeroKero機械猛道 + 摩亞 睡美人 就是說 想睡覺？ 061 冬樹 神祕的轉校少女發生了什麼？ + 夏美 和 三郎 回不去的2人 062 桃華&夏美&摩亞 More Peach Summer + Keroro 必勝！ 水中大決戰 063 Keroro 教師GeroGero的故事 + Keroro 再見、父親哦 064 Keroro 再吸就吸！還是別說謊為好 + dororo 從心靈創傷裏解脫 065 Keroro 向藍星怒吼 + Tamama K隆星來的訪問者 066 Giroro 拯救愛的大作戰 + 夏美和小雪 心跳的初次約見 067 冬樹和桃華 秘密的靈異探險約見 + Keroro 喂 來製作遊戲吧 068 Keroro 大改造！ 翻新就要有戲劇性 + Dororo 去吧！宿命對決 069 夏美和冬樹的神隱 + Keroro 憤例！盛夏的微笑對抗 070 K隆星人對地球人 終於要全面對決了麼 + 小雪 緊張的初捏飯團 071 極惡！ 麻煩！ 宇宙忘記作業大王傳說前、後篇 072 Keroro 鐵人廚師的挑戰書 + Tamama 最強戰士的挑戰書 073 冬樹 198X‧我們的暑假前、後篇 074 GeroGero 30分鐘 075 桃華 覺醒！ 第三個桃華前、後篇 076 Keroro小隊 帶我去月亮吧前、後篇 077 恭喜你 Tamama二等 要幸福啊 + Tamama 封印Tamama衝擊波 078 Keroro 找寶還是要到寶島找前、後篇 079 冬樹 不放棄運動日 + Giroro 貓咪知道 080 Keroro 唉！離家出走還真是寂寞啊前、後篇 081 Giroro 真紅的忍耐之日 + 戰鬥的小雪 為了守護重要的人 082 623 來上我的節目吧 + Keroro Vs 夏美 1∕6認真對決！ 083 Keroro 露天混浴溫泉殺人事件 + Kululu 討厭到底的傢伙 084 桃華 去宇宙吃午餐吧 + Keroro 尋找松茸！ 085 Keroro 一轉就換 + 夏美 變成魔法少女的話 086 夏美＆冬樹 住在日向家的惡魔 + Keroro 變成超級英雄 087 Keroro 慶祝！生日快樂 + 摩亞 不可思議國的摩亞 088 DASONUMASO 藍星歸我了！老實說 我也不想要前、後篇 089 Giroro 7面男人 + 冬樹 沸騰吧！神秘現象大賽 090 Keroro 說不出聖誕快樂前、後篇 091 Keroro 新年‧新生Keroro誕生 + 小雪 外婆來了 092 Keroro小隊 向天空傾註愛 + 桃華對摩亞 激戰羽毛鍵對抗 093 夏美 侵入秘密基地 + 日向 秋 可能是宇宙最強的女人 094 karara & Taruru 藍星歸我們了！ 095 夏美 和 Giroro 分開？拚命的解救作戰 096 More Peach Summer Snow 之決戰情人節 + Keroro世上也有不幸的故事 097 桃華 寫成強敵卻念成朋友 + keroro和冬樹 兩個人 098 桃華 私奔大作戰 + Dororo和小雪 相遇時的記憶 099 夏美 名犬小夏 + keroro 頑皮K隆派 100 keroro 唉？我是誰？你們是誰？ 101 Keroro小隊 藍星靜止之日！? 102 keroro小隊 藍星！！走向滅亡的愛之星啊！！ 103 keroro小隊 恢復你的真心 104 Keroro 告別可愛的Keroro！+ Keroro 數向滅亡的倒數計時 105 Keroro 新裝開店微笑服務 + 桃華 觀櫻花Love Love大亂戰 106 冬樹和夏美 擅自侵入者 + Giroro 趣味的時間 107 夏美恐怖的身體檢查 + 夏美和冬樹 姊弟大戰 108 Tamama 獨占！大人的時間 + 冬樹＆桃華 Dr.Kululu之島 109 Keroro 媽媽大人療養大作戰 + Dororo 沈默的暴走銀河特快 110 Keroro 有些不可思議的特效藥 + Keroro 條條大路通楊桃 111 小雪 忍者派的睡衣晚會 + 夏美 突如其來的家庭訪問 112 Kululu和三郎的相遇 畫物成真戰的勝負前、後篇 113 Keroro 戰鬥吧我們的潮濕王 + 夏美 再次出現的潮濕王 114 Giroro 我們要復仇 + Keroro 又是又是又是dasunumaso？ 115 keroro ryuroro對機械ryuroro + keroro 不和nyubo一起去 116 keroro 目標極品風呂 + 摩亞 叔叔日記 117 keroro 向七夕許願 + keroro 復活！怪傑多巴胺 118 幽靈妹妹 去學校吧 + kululu 咖哩曹長大人 119 Giroro 壯烈！暑假合宿 + keroro 抓住週六的丑日 120 ケロロ 土井中村リターンズ であります/桃華 ひと夏の経験 であります

Read more...

终于决定更换Browser了

slackware刚从第4版跳至第7版的时候开始用Mozilla。这之后就没考虑过别的浏览器，但是firefox的插件对mozilla的兼容性越来越差，甚至前些日子mozilla的网站上还出现了酷似Mozilla suite的新项目Seamonkey，似乎大家已经准备好了抛弃这个Netscape时代的遗留物。

不合时宜的话还是不多说了，做技术总要有这点觉悟的。

想想~/.mozilla下还保存着各种passwd cookie form bookmarks mails ，每次回家这点东西总是要带走的，否则寸步难行。。呵呵。讽刺的是发现firefox的用户目录竟然是在~/.mozilla之下，恩，也是，毕竟是mozilla的后代么，先这么想着。。。。

Read more...

空中に浮かび上がる３次元(3D)映像

2006年2月7日　発表

■空中に浮かび上がる３次元(3D)映像

−プラズマの発光を用いて“リアルな３次元(3D)映像”の空間描画に成功−

● ポイント

  1. レーザービームを空間中にフォーカスし、空気をプラズマ化して発光させる技術

  2. 発生するプラズマの輝度・コントラスト・生成距離を制御する技術を開発

  3. 空気以外何も存在しない空間に“リアルな３次元(3D)映像”を世界で初めて表示することに成功

概要

独立行政法人 産業技術総合研究所【理事長 吉川 弘之】（以下「産総研」という） 光技術研究部門【部 門長 渡辺 正信】は、 慶應義塾大学【塾長 安西　祐一郎】（以下「慶應大」という）理工学部システムデザイン工学科　内山 太郎研究室、株式会社バートン【代表取締役　木村 秀尉】（以下「（株）バートン」という）と共同で、空気以外なにも存在しない空間にドットアレイからなる“リアルな３次元(3D)映像”を表示する装置の 試作に成功した。これまでに報告されている多くの３次元ディスプレイ技術は、人間の両眼視差を利用する３次元表示方法であり、視野制限や虚像の誤認識によ る生理的不快感などがあった。本装置は集光レーザー光で焦点近傍の空気をプラズマ化し発光させるものであり、レーザー光の焦点位置を３次元空間中に自由に制御することで空中（３次元空間）に実像としてのドットアレイからなる３次元映像の表示を実現したものである。

図1 ３次元像空間描画装置を用いて表示した３次元画像 （露光時間３秒　Ｆ＝４．５）

研究の背景

我々は３次元(3D)空間に住んでおり、誰もが画像情報の理解促進のために３次元で画像情報を描写してもらいたいと考える。この要望を受けて、３次元的に立体視できる映像技術の開発が盛んに進められている。しかし、ほとんどの方法は人間の視差（図 ２参照）のみを利用した擬似的な３次元表示技術を使っており、視野制限、疑似感覚による生理的不快感などの問題があるため、長時間の鑑賞には適していな かった。大空間に描かれた３次元映像を、多くの人が映画のように同時に鑑賞できれば、従来の３次元映像が抱える問題を全て解決できる。このような要望か ら、直接３次元空間に映像を描画できる技術の実現が求められていた。

図2 立体視の生理的要因

Read more...